Leeft het nog? - Is het in orde, mama?
Doe iets, mama. Genees het. - Mama komt zo terug, meisjes.
Waarom werken zijn vleugels niet?
Ademt het nog, Gordon? - Nauwelijks.
Pas op voor mieren. - Kunnen we er nog iets aan doen?
Het wat water geven... - Ik denk dat het daarvoor te laat is.
Ik zou het beter naar de dierenarts brengen. - Maar de meisjes moeten naar school, schat.
Nu je auto in de garage is... - Ja, je hebt gelijk.
Heb je een lift nodig, buurman? - Dat zou heel vriendelijk zijn.
Bedankt, Brian. - Geen probleem.
Arm stakkertje. Laat het liggen en God doet de rest wel.
Maak je geen zorgen om vandaag. Je komt er wel doorheen.
Het is niet jouw fout. Zelfs niemands fout.
Het is als een vroege vorstprik, waardoor je sinaasappelveld kapotvriest.
De boer moet dan een andere manier vinden om zijn fruitsap te leveren.
Zelfs als elk sneeuwvlokje
net zo uniek als jij bent.
Wat is dit in godsnaam, Gordon? - Jij bent mijn afspraak om 11.45 uur.
We wachten alsof we aan de kassa in de winkel aanschuiven.
Randy, ik ben met iemand bezig. - Dat doe je voor een reuzenrad of biertje,
maar ik blijf niet wachten tot 11.45 uur om door jou of Joe MacMillan ontslagen te worden.
Wacht eens even, word ik ontslagen? - Blijf nou maar kalm.
Mijn aanbevelingsbrief. Wees gerust, ik schreef hem zelf, dus teken.
Ik moet Patty bellen.
Mag ik namens een ooit fantastisch bedrijf zeggen,
dat ik ernaar uitkijk om langs te rijden als de 'te huur'-borden in het gras worden geklopt
en je visionair pc-projectje de boot ingaat.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
12,7 kilogram.
Dat is geen handbagage, maar een reiskoffer.
Dat is een overzicht van de verkoopcijfers van Coleco, Vectrex en Atari.
Videospelletjes. - Microcomputers.
Het bewijs dat Amerika deze machines in huis wil hebben.
Maar hoe reageerde de pc-markt?
Met een cassettespeler, naaimachine en carburator.
Wij maken geen carburator.
Wij maken dit.
Aan het einde van dit jaar lanceert Cardiff Electric op de markt
een echt draagbare computer met twee schijfstations,
geïntegreerd scherm en toetsenbord,
dat minder dan 6,8 kilogram zal wegen.
Iemand die iets van microprocessing kent... - Dat cijfer kan toch niet kloppen, Gordon?
Het zal miljoenen dollars kosten en vier keer zo groot als deze tafel worden.
Ja, dat is juist. Het is ambitieus.
Weet je wie goed met schermen overweg kon? - Inderdaad.
Waar is Randy eigenlijk? Juist, jij hebt hem ontslagen.
Loop snel naar het parkeerterrein en stop hem. - Gordon, buiten.
We maakten normaal producten die gekocht werden. We verliezen onze realiteitszin.
Dit zijn de mannen die je gekozen hebt? - Nadat ik deze morgen 46 mensen ontsloeg.
Daar ben ik helemaal niet geschikt voor. - Ik maak mij zorgen om hun houding.
Hun houding hangt van veel factoren af. Daar zou ik mij in bijscholen als ik jou was.
Daar zitten de enige ingenieurs met ervaring op vlak van microprocessors.
Zij zijn wat overblijft. Dus ja, dat zijn mijn verkozenen.
Je zou toch kunnen wachten tot we weg zijn. - Dankjewel.
Niet goed genoeg.
Waar stoppen we dan de processorkoeler?
Met slechts vier megahertz, kunnen we zonder. - Nee, dat is te traag.
Craig James was traag vergeleken met Dickerson, maar toch nog snel genoeg.
Er moet een manier zijn om de snelheid te verhogen zonder meer warmte.
Of je bouwt een rooster in en bakt er steaks op. - Hoe wil je deze ruimte noemen?
Skunk Works is blijkbaar al ingenomen.
De Chipsetkamer of logicahol.
We zullen onszelf en elkaar hier waarschijnlijk proberen te vermoorden.
Laten we het dan de moordkamer noemen.
Hij gebruikte het onderpand om het geld dat hij leende terug te betalen om het zo te kopen.
Dat is toch briljant.
Wie is dat in godsnaam? - Aaron Littlefield, E&L, durfkapitaal.
Durfkapitaal? Ik herinner mij nog de tijd dat het geld heette.
Geef hem vijf minuten. Hij vloog net over van New York.
Sorry, maar ik heb deze middag al gegeten. - Wij ook.
Ze lezen over de Silicon Prairie in de krant.
Ze investeren geld om voet aan de grond te krijgen op deze markt.
Onze pc kan een mooie binnenkomer zijn.
Ik moet dit allemaal met Nathan bespreken. - Dat heb ik al gedaan.
Ik ben John Bosworth, aangenaam.
Hoe was je vlucht? - Een beetje turbulent, maar het helemaal waard.
Goed, dat hoop ik ook.
Ik heb de bugs in de printplaten ontdekt. We moeten tienduizend stuks terugroepen.
Maar het defect toetsenbord is een groter probleem.
Als we het opnieuw kunnen ontwerpen... - Maar dat zijn onze vooruitzichten toch niet?
Wanneer kan ik het Mark vertellen?
Maandag, ten laatste dinsdag.
Alles goed met je ouders? - Goed, hoor. Bedankt.
De enige ouders die een wedstrijd bijwonen om voor de xylofonist te supporteren.
Hoe gaat het met Martine?
Ze dacht dat Texas Instruments betekende dat we in Texas zouden blijven.
Dit is onze derde locatie in vijf jaar.
Ik denk dat ze zich wil settelen, maar... - Maar zo werk je je niet op.
Ik kan niet geloven dat we zo praten.
Zich opwerken, driemaandelijkse doelen. We lieten het middelbaar al lang achter ons.
Gelukkig maar. Mijn haar en dat orkestuniform.
We wisten dat je niet voor het orkest geknipt was.
Je bleef geduldig toekijken en wachtte tot iets beters je pad kruiste.
Ik wil je niet tot last zijn, maar ik heb morgen een afspraak met Mark.
Dat verslag zou heel nuttig zijn.
Het zal voor je klaarliggen.
Het kantoor van Mr MacMillan.
We hebben een ideaal klimaat om zaken te doen en onbegrensde groeicurve.
Maar je werd door IBM gedwarsboomd.
Ze hebben het geprobeerd, maar slaagden niet.
Maar het geld van je systeempakketten slinkt, niet waar?
Ik zal het uiteindelijk toch te weten komen. - Hoezo?
Als we met je samenwerken, controleren we je boeken,
van top tot teen, nieuw management, waarschijnlijk Roger.
Je zou dan bij hem verslag uitbrengen. - We bekijken verschillende denkpistes.
Tijdens de lunch? - Inderdaad.
In plaats van iemand hierheen te sturen, kan je ook een wekelijks bezoek inlassen.
Ik heb zelfs nog geen startdatum gehoord.
Wat is je marktstrategie? Hoe ga je je klantenbestand terug opbouwen?
We hebben een heel nieuw klantenbestand.
Joe wil deze machine naar het volk brengen.
Geen contracten meer met bedrijven, maar van deur tot deur gaan.
Samen met een gesofisticeerde mediacampagne. - De pot op met gesofisticeerd.
Het is genoeg met al die nietszeggende gadgets en bedrijfssuites.
Nee, ik wil een frisse wind laten waaien.
Winkels waar ouders komen, kermissen.
We staan er misschien niet te best voor en zijn momenteel niet stabiel,
maar we hebben passie.
Die overtuigde Texasmentaliteit.
Mijn thuisnummer staat achteraan. Je mag mij altijd op het landgoed bellen.
Dat zal ik doen.
Laat mij je enkele schetsen tonen.
Het is goed om je opnieuw te zien, Joe. Ik hou contact.
Wat denk je ervan om hen naar huis te laten gaan?
Voor middernacht? - Rome is ook niet in één dag gebouwd.
Zo verkrijg je wat goodwill van deze kerels.
Bedankt iedereen. Nog een fijne avond.
Zeker als we een groter moederbord in een kleiner omhulsel proppen.
Hoe dan ook wisselen we de kristallen en overklokken we de processor.
Dan verhitten we het binnenwerk wat een grotere koeler vraagt.
Maar mag ik je eraan herinneren, dat je de koeler hebt laten varen.
Hoe gaat het bij jou? - Geen contact, weet je wel.
Dat weet ik. Ik wil niet opdringerig zijn.
Het is nog maar een week aan de gang en je staat onder veel druk,
maar als je ons een idee zou kunnen geven...
Ik zal een pizza bestellen. - Ze nam mijn blikje frisdrank.
Niets zo goed als een bubbelbad om de kleine zorgen des levens te vergeten.
Het werkt toch bij mij. - We hebben ze ook iets kleins meegebracht.
Dat had je niet hoeven doen.
Bowser? Dat is niet meteen een vogelnaam.
Het arme ding zal nu wel dood zijn. Je mag zelf kiezen hoe je het noemt.
Is dat Chopins Begrafenismars?
De Japanners slapen nooit. Kijk hier maar eens.
Het staat op onze achterzijde deze maand.
Je vader denkt dat we een half miljoen ophalen. - Zonder twijfel, papa.
Zo is de catalogusbusiness, liefje. Er is altijd twijfel.
Zeg Gordon niet dat het van ons komt. Ik weet dat hij het niet goedkeurt.
Moet hij laat werken? - Hij heeft een nieuw project.
Zorg dat hij af en toe toch de afwas doet.
Ik hou van mijn schoonzoon, maar ik wil niet dat je een huissloof wordt.
Waarom? Zie ik er soms als een huissloof uit?
Je ziet er stralend uit, zoals altijd.
Hoe gaat het op je werk bij TI?
We zagen Hunt niet meer bij de vereniging sinds hij opnieuw verhuisde.
Hij werkt tot hij erbij neervalt.
Misschien toont hij op vier juli zijn buitenlandse vrouw.
Ze is een Canadese, mama. - Ze is te gast in dit land.
Ze kan met de vlag zwaaien en iets in brand steken zoals wij allen.
Ik denk niet dat ze lang in Dallas blijven.
Als het bestuur hem goed vindt, zal hij de zee mogen oversteken.
Hunt in Wenen of Rome in Italië.
Kan je het je voorstellen?
Het is hier heel chique. - Een man moet zich ergens kunnen verschuilen.
Dat hebben we dan toch gemeen.
We hebben niet alleen geld nodig, maar slim geïnvesteerd geld.
Een naam, die ons op de kaart zet. - Ja, dat weet ik.
Wat je deed, was niet verkeerd, maar John is ook niet fout.
Een whiskeytje voor u en voor jou heb ik gegokt.
We hebben je binnengelaten en gaven je de kans, Joe.
Maar slechts één iemand kan de scepter zwaaien.
Jij bent de visionair en ik ben met pensioen en dat wil ik ook blijven.
Dat gaat als volgt. John stuurt mij mijn cheques op
en houdt mij rond en gezond.
Dus John maakt alle financiële beslissingen bij dit project.
Akkoord. - Goed.
Geen afspraakjes meer achter de rug.
Ik zal je voorstellen aan Louise Lutherford.
Al jarenlang een vriendin van ons. - Ze is een harde tante, maar
ze heeft genoeg kapitaal om er ons doorheen te loodsen.
Ze is van deze regio, dus geen Rogers.
Dat klinkt veelbelovend, maar heeft ze ervaring met...
Goedenavond, Seth. - Wenst u iets te eten, Mr. Cardiff?
Voor mij een dichtgeschroeide filet mignon met erwten en puree.
De porterhousesteak, bleu gebakken.
Ik neem hetzelfde.
We bevestigen het toetsenbord in het onderste deel van de cover
en plaatsen de verbindingskabel met scharnieren.
Dit heeft nog nooit iemand gedaan.
Betekent dat dat het niet mogelijk is? - Nee, maar het is duur.
Hoe gaan we anders plaats maken voor het scherm?
Gordon, ik probeer je idee niet onderuit te halen.
Er is niemand die dit liever ziet slagen dan ik.
Het is een wonderbaarlijk concept, maar om het uit te voeren,
bevinden we ons op glad ijs. - Dat besef ik ook.
Het eerste dat we morgen doen, is rond de tafel zitten met Joe.
We brengen hem met beide voeten op de grond en zeggen dat het onmogelijk is.
Ik zal de kogel wel voor je opvangen, als je dat wil.
Nee, ik vertel het hem wel.
Wat? - Je hebt mij gebeld.
Nee, dat deed ik niet.
Ja, toch wel, maar per ongeluk. Wat wil je?
Ik neem even poolshoogte. - Goed, bij deze is dat gebeurd.
Ik wilde alleen maar weten... - Waarom het zolang duurt?
Je bent een getalenteerd programmeur, maar momenteel ben je een heikel punt.
Heb je ooit overwogen peptalks te geven?
Want daar heb je echt een gave voor. Schrijf mij meteen in en zend die video's.
Moet ik soms naar beneden komen?
Dan zal ik je maar... - Tot ziens.
Wat jammer dat je moeder al weg was. - Leugenaar.
De vogel is tenminste al weg.
De meisjes waren zo van streek, dat ze amper gegeten hebben.
Het was misschien niet de uitgelezen avond om kip te eten.
Hoelang denk je nog werk te hebben? - Nog enkele uren.
Dat is een interessant ontwerp. - Als alles erin past wel.
Kan je even kijken? - Nee, Gordon. Ik moet dit afwerken.
Je hebt gelijk. Het spijt mij.
Weet je wat je zou kunnen doen? - Wat?
Je kan de PIC verplaatsen
en deze RAM-chips ietsje naar beneden verschuiven.
Vind je het erg als ik even...?
Ga je gang. - Hier en hier.
Als je deze DMA-controllers draait om plaats te ruimen,
kan je het...
Wacht. Wat? - Dichtklappen.
Software komt en gaat, - Maar hardware blijft voor altijd.
Dat is interessant.
Zijn dat Lloyds schoenen? - Wie is Lloyd in godsnaam?
Lloyd is een uitstekende bowler.
Een goede lutheraan met drie kinderen. Ik heb hem deze ochtend ontslagen.
Vind je het een goed idee om de schoenen van een ontslagene te dragen?
Waar ga je heen, meid?
Dit is toch je eerste job?
Zoek je soms na de uren naar spullen op kantoor?
Ik vernam dat het bedrijf krap bij kas zit, dus wilde ik het licht uitdoen.
Wat is het verschil tussen GOTO en GOSUB?
Met GOTO ga je verder naar de volgende regel, terwijl je met GOSUB een terugkeerpunt invoert.
Ik snap er geen jota van. - Ja, alle begin is moeilijk.
Als je vriend Joe er niet was geweest, had ik nu thuis gezeten.
Hij is anders.
Draag zorg voor die schoenen.
Je mag zo laat werken als je wil,
maar je kan hier niet wonen.
Ik denk dat dit moet lukken.
Als we het moederbord splitsen
en het in laagjes verdelen.
De ene helft bovenop de andere,
zodat de schakelaars verticaal staan.
Je verdubbelt dus het aantal chips op beide helften.
Interessant. Waar heb je dat idee gevonden?
In mijn keuken. - Het geeft ons zeker enkele centimeters.
Goed gevonden. - Als we de hoekpunten kunnen stabiliseren.
Donna bracht mij. Ik zoek een lift naar huis. - Wat is dat?
Het is ons nieuwe moederbord. - Maar ik dacht dat we er al één hadden?
Niet zo één. Ik noem het een laagjesvolgorde. Het is iets helemaal anders.
Dat zie ik ook wel.
Wie zal de massaproductie voor een gloednieuw bord doen?
Denk je soms dat Intel of AMD hun stock zullen heroriënteren?
Voor ons en Cardiff Electric? Is dat redelijk?
Waar zijn we mee bezig?
Je hebt gelijk. Zo ver had ik nog niet vooruit gekeken.
Het is echt een briljant idee, maar we hebben slechts drie maanden.
Elk vezeltje in mijn lichaam zegt mij dat als we het wiel proberen heruitvinden,
we met een vierkant wiel zullen eindigen.
Maar het is jouw keuze.
Vergeet het, mannen. Terug naar plan A.
Ik zal het Joe vertellen.
Ga je dat helemaal in je eentje opeten? - Zal je het mij proberen af te nemen?
Ik ben Judie. Dit is Ajax en zijn vriend.
Heeft Cameron soms geld? Heeft ze een automobiel?
Je bedoelt een auto? Nee.
Woon je hier in de buurt? - Nee, ik werk anderhalve kilometer verderop.
Je hebt een job? De dag dat ik mezelf verloochen en een job aanneem, sterf ik.
Materialistische, hebberige hamsters. - Dat zegt de kerel die een auto wil.
We gaan naar Yuppie Row en taggen er alle muren.
Tot die tijd hangen we hier rond, chillen we en drinken wat wodka.
Maar onze wodka is nagenoeg op.
Dus je blijft hier tot dan rondhangen?
Heb jij soms een beter idee?
Eigenlijk wel.
De planning voor bij Ms Lutherfords. Cocktails om half zes en het diner om zes uur.
Geld is geld zeker?
Je mag binnengaan, hoor.
Je ziet er beeldig uit. Laat mij je voorstellen aan Joe MacMillan.
Waar kom je vandaan, Joseph? - Hudson River Valley.
Ik hou van die regio. Ga je vaak naar de stad? - Ja, heel vaak.
Travis en ik gaan jaarlijks.
Hij negeert de opera, maar ik sponsor het.
Vorig operaseizoen zagen we Figaro. - Hoe is het afgelopen?
Zoals het altijd eindigt, John. Het is tweehonderd jaar oud.
Maar ik haat het als die arme jongen met zijn moeder moet trouwen.
Natuurlijk. Hij is haar geld verschuldigd.
John, je bracht een gehaaid zakenman mee. - Nee, schat. Alleen maar een deal.
Ja, Nathan zei het al. Ik ben zelf ook op onderzoek uitgegaan.
Ik ben bereid 80% van je pc-project, zo'n 10 miljoen, te financieren.
Dat is nogal agressief. - John, IBM heeft je waterput vergiftigd.
Ik weet wel dat ik niet de eerste naam op Nathan Cardiffs Rolodex ben,
wat erop wijst dat jouw geldstroom opgedroogd is.
Zoals de slagader van mijn tweede echtgenoot.
Onze verwachte inkomsten zijn daar een meervoud van.
Als je ergens een betere deal kan sluiten, ben je vrij om die te nemen.
Willen jullie ons even excuseren?
Dit is gekkenwerk. - Spreek niet zo luid.
Voor die prijs kunnen we beter de banken afschuimen of aan Tandy verkopen.
Laat mij haar overhalen. - Deze vrouw weet niets van onze machine af.
Ze wikkelt het in fluweel, noemt het Bonnie Blue en we kunnen haar niet stoppen.
We zijn al zover gekomen, collega.
Joseph, is alles in orde?
Hij is aan het telefoneren. - Met Mark?
Misschien kan ik binnenglippen en het hem geven. - Dat zou ik niet doen.
Mark, jij en ik weten dat, maar hoe halen we Somerville over?
Ik doe alles wat ik kan.
Waar gaat je job over? - Software.
Ik denk dat mijn pa ook zoiets doet.
Dat denk ik toch.
Geef de dienstmeid een fooi.
Op dit label staat jouw naam.
Hier. Ik heb een goed idee.
Drink het leeg.
Kom hier. Laten we het tatoeëren.
Vertrouw mij nou maar. Ik heb het onder controle.
Hij zei haar 'absoluut niet'.
Ze zei 'Henry, we sturen een vrouw met een raket de ruimte in'.
Dit is het enige dat ik je vraag. Breng mij terug naar...
Omaha.
Stop, jij bent zo gemeen. Wat denk jij erover, Joseph?
Over Omaha? - Over het ruimteprogramma, Ms Sally Ride.
Het is een truc.
Ben je niet trots op NASA voor het doorbreken van het rolmodel?
De Sovjets deden het. Tweemaal zelfs.
Dus alleen de eerste telt en de rest niet?
Eigenaardige visie voor iemand die een IBM namaakt.
Wees niet te hard voor hem, Loulu. Hij is een Yankee.
Sorry.
Als ik met jullie in zee ga, moet ik toch alles dubbelchecken.
Niet waar, Travis? - Wij worden geen vennoten.
Hoezo?
Omdat je een verveelde, giftige amateur bent met teveel tijd en zonder smaak.
Er zijn twee zaken die bedrijven de kop kosten, Ms Lutherford.
Middelmatigheid en doen alsof het allemaal om jezelf draait.
Ik denk dat jij alles om jezelf laat draaien.
Daarom huur je je vrienden in en jaag je alle anderen om je heen weg.
Hebben we een deal of niet?
Ik laat Barry de papieren klaarleggen.
Zie je nu, Joseph? Dat het niet zo moeilijk is.
Je moet gewoon je plaats kennen.
Iemand nog wijn? - Travis, breng ons cognac. We vieren het.
Laat mij het afwerken, Cam. - Nee.
Ik ken helemaal niets van cognac.
Fantastische merengue.
Waarom duurde het zo lang?
Het is al te laat voor cognac. - Het is geen cognac.
Tuke Holdsworth, 1912.
We hebben voor porto gekozen.
Ik wil een dubbele zonder ijs.
Geef haar ook eentje, Travis.
Die geslepen bitch had ons waar ze ons wilde en schopte ons op straat.
We hadden een overeenkomst. - We hebben haar niet nodig.
Zeg dat maar tegen Nathan. - We starten het project heel snel op,
verkleinen de ingeschatte tijd van drie tot zes maanden,
bouwen het prototype op eigen kosten en tonen het investeerders om ze te overtuigen.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Wat heb je gedaan? - We praten morgen nog wel.
Ik weet dat die dommerik de harten aas zal spelen
en voor alle diamanten gaat.
Maar hij legt een schoppen kaart af
en speelt de koningin.
Ik vroeg hem of hij een fan van de Redskins was.
Alles in orde?
Je zou mee moeten doen, want ik ben het beu om de kaarten te delen
voor die Yanks en katholieken.
Alles goed met jou?
Ik zei Vicky al dat ze die struiken moeten snoeien.
Hoe kan je kruisend verkeer zien als de hagen een jungle vormen?
Je bent ontslagen. - Wat?
Je bent ontslagen.
De berekeningscode van het adres is te lang. Het neemt te veel bytes in beslag.
Wat ik nodig heb is een manier om de adressen op te halen
zonder de processor te vertellen waar te zoeken.
Zoals een adresboek, dat ook een kaart is.
Waarom ben jij hier? - Ik zit vast.
Nog eens een late avond?
Gordon, je bloedt. - Hoor je dat?
Het leeft nog steeds.
Ik belde de dierenbescherming al. We verlossen het best uit zijn lijden.
Misschien kan je het... - Donna, ik ga niet meer naar buiten.
Ik heb een zware dag gehad.
Ik ga mijn schoenen uitdoen, de meisjes een kus geven en mij verfrissen.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek